Era un día horrible. Era el día que las peras empezaron comer los niños.

La catástrofe empezó con una oración simple y pasiva: las peras fueron comida por los niños. Muy fácil, una poca aburrida, sabrosa con sucre.

Entonces la situación transformó y sin explicación las peras abandonaron la posición del paciente y se hicieron el actor de la oración.

Fredito descubrió el horror cuando fue a comer un bocado. Sólo pensaba comer una fruta, pero las peras tenían otros pensamientos. Atacaron al niño el momento que él abrió el refrigerador. Las peras lo tomaron a Fredito por la mano y el niño empezó gritar. Cuando el padre de Fredito llegó con su escopeta, Fredito estaba golpeando las peras en contra al refrigerador y llorando.

La próxima victima era Annita, la vecinita de Fredito. Después de que el padre de Fredito usó un cuchillo en contra de las frutas rabiosas, escaparon por la ventana y mordieron la niña en su pierna. Entonces, las peras desaparecieron en el bosque, y nadie las veía otra vez.

Al menos, nadie ha sobrevivido para decirmelo.

Y la moraleja del cuento es: la diferencia entre la voz pasiva y la activa es vital por la vida. ¡No las te mezcles!

* * *
The Pears Ate the Children

It was a horrible day. It was the day that the pears began to eat the children.

The catastrophe began with a simple, passive sentence: the pears were eaten by the children. Very easy, a little boring, delicious with sugar.

Then the situation transformed and without explanation the pears abandoned the position of the recipient and became the actor of the sentence.
Freddy discovered the horror when he went to eat a snack. He only planned to eat some fruit, but the pears had other ideas. They attacked the child the moment that he opened the refrigerator. The pears took Freddy by the hand and the child began to scream. When Freddy’s father arrived with his shotgun, Freddy was hitting the pears against the refrigerator and crying.

The next victim was Annita, Freddy’s little neighbor. After Freddy’s father used a knife against the rabid fruit, they escaped by the window and bit the girl on her leg. Then, the pears disappeared in the woods, and no one has seen them again.

At least, no one has survived to tell me of it.

And the moral of the story is: the difference between the passive and active voice is vital for your life. Don’t mix them up!